【FROM OUTSIDE OF THE INSIDE 心之內 內之外】

Start writing your post he【心之內 內之外】 開幕酒會： 2017年9月9日下午3-6 時閉幕分享會：2017年9月17日下午3-5時

展覽日期： 2017年9月8-17日 | 每天12-7時 場地： Studio 52 柴灣永泰道60號柴灣工業城1期5樓509-510 嗚謝： 是次展覽場地由 Pure Art Foundation 贊助。 參與藝術家陳建業 | ​馮家暉 | 黃淑賢​ | 袁進女太策展袁進女太

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++策展概念「身處內而看內」。

四位藝術家在「內」之地，以「內身」及「外身」兩種角度，講述生存的狀態。​袁進女太 ​、 黃淑賢​、​陳建業​及​馮家暉​去年以「身處外而看外」之視點，於8月出走新加坡作藝術駐留，並舉辦了名為「內外外內」 的展覽。回來後，他們帶著嶄新的視角，回望身處的環境。縱使仍在獅子山下過著忙碌的創作生活，但如哲人梅洛龐蒂所言，「不一樣的經驗帶來相對應的新知覺」，四位有著新的感悟。2016年，他們用「外外」的角度思考；2017年，他們回首低望，審視自己的內心，以「內內」的角度創作。兩位男藝術家以細膩的觸覺，思考自身的狀態。馮氏受到工作經歷的影響，探索這城市的生活價值，何謂快樂？何謂幸福？何謂成功？我們一直追求的幸福或許並不能帶來真正的快樂。陶藝師的陳氏，發現自己只是一件被社會資訊洪流所塑造的物品，身不由己。女藝術家袁進女太及黃淑賢，則以冷靜的邏輯思維，對身外的處境，質疑詰問。袁氏翻查香港的植林發展史，發現一種曾經開得漫山遍野的松樹，今天已是數目凋零。尋找消失的樹木，試圖重現昔日的山野風光。昨天的存在，今天的消失。黃氏以天氣瓶，預測變幻的天氣。《文心雕龍》說，「物色之動，心亦搖焉」。不穩定的天氣，影響情緒變化，高低起伏。預測天氣，是否也能預知那敏感的心情？莫測的天氣和湮沒的歷史都似是身外之事，卻又不自覺地影響著今天的內心。心之內​、形​於身之外，那一條條可見和不可見又互相交疊的界線塑造像四位藝術家的個性，藝術創作也無形被這些交疊而分散的線、界及面所影響著。

場地：Studio 52（）香港柴灣永泰道60號柴灣工業城1期509-510號

入口：（1）永泰路（見紅色牆身及巴士和小巴站），週六需經大樓另一面之停車場進入 （2）常安街（停車場入口，每天開放）

如何到達：- 的士，於柴灣工業城第一期下車

- 地鐵 (1) 杏花村地鐵+ 62或62A小巴（永泰路下車）或

(2) 柴灣地鐵+步行15分鐘

【FROM OUTSIDE OF THE INSIDE】

Opening reception : 2017.09.09 3-6pm

Closing sharing: 2017.09.17 3-5pm

Exhibition period: 2017.09.09-17 Daily 12-7pm

Venue: Studio 52, 509-510, 5/F, Phase 1, Chai Wan Industrial City, 60 Wing Tai Road, Chai Wan

Special thanks: The venue of this exhibition is sponsored by Pure Art Foundation.

Participating artists Scott CHAN | FUNG Ka Fai | Elaine WONG | Ivy YUEN Curator

Ivy YUEN Curatorial statementImages of the outside are being cast onto the inside of a black box through a small hole - this is what the four artists are experiencing - the absorption of the outside in them.In 2016, the group made a trip to Singapore for a residency program, where they held their first joint exhibition From Inside of the Outside. During the residency, they explored and experienced the city’s culture. Back to the fast-paced daily life in Hong Kong, the artists live with a renewed perspective. In 2017, the team reflects their ‘inner conditions’ in a place they live as insiders.In the exhibition From Outside of the Inside, the two male artists, Scott CHAN & Sam FUNG reflect their state of minds with their gentle and meticulous hearts. Inspired by his experience with the autism children when he works in the charity organisation, Sam investigates our city’s social values, the sort of happiness people look for, and how people value and are valued?As a potter, Scott thinks about how he is being shaped by the countless comments and standards of the society. He attempts to reshape himself and experiment with the alternatives through mountain-climbing, while he collects soil along the way as material for his hand-build works.The females of the group, Elaine WONG and Ivy YUEN, question their surroundings with exceptional logics and calmness. Ivy is attracted to and tries to trace the footprint of a specific genre of local pine tree she discovered from the hundred years of historical record of Hong Kong’s botanical and forestry reports. These trees were once dominant, however they are disappearing. Media artist Elaine is fascinated by the storm glass she purchased from a gift shop, the idea of forecasting the ever-changing future with fragile substances inside the storm glass inspired her to build her own digital forecast system.From Outside of the Inside reflects the countless encounters, overlapped experiences and unconscious emotions of the artists on the island, a city they called home.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Venue:

Studio 52 (Map https://goo.gl/maps/1J7Mdp2CySK2)509-510, 5th Floor, Phase 1, Chai Wan Industrial City, 60 Wing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong Entrances:

(1) Wing Tai Road entrance (Red in color, stop for bus & mini bus), closed on Sat, Sun you would need to take the parking lot entrance. Go around the block, its on the other side of the building

(2) Sheung On Street entrance (Parking Lot entrance, open daily)

Getting there:

(1) By TaxiPhase 1, Chai Wan Industrial City

(2) By MTR (1) Heng Fa Chuen MTR + 62 or 62A mini bus (stops at Wing Tai Road, in front of the entrance) You would need to go around the building to the parking lot entrance. (2) Chai Wan MTR + 15 mins walkre. You can insert images and videos by clicking on the icons above.